Eclipse

[en cours]
"Eclipse" documente l’histoire de femmes ayant vécu des violences et dresse un portrait des lieux dans lequel l’évènement s’est produit. Le lieu est à la fois arbitraire et crucial. Il est l’endroit qui a changé leur vie à jamais. Il apparait comme un lieu commun, ordinaire, banal alors qu’il a été le théâtre de la violence.

[in progress]
"Eclipse" documents the stories of women who have experienced violence and portrays the places in which the event occurred. The place is both arbitrary and crucial. It is the place that changed their lives forever. It appears to be a common, ordinary, banal place, yet it was the scene of violence.

 

 

 

 

 

 

Le mardi soir, j’allais chez ma grand-mère

et je lui disais : « J’ai pas envie d’y aller ».

Ma grand-mère pensait que c’était un caprice d’enfant. J’avais pas le choix d’y retourner.

 

 

 

 

 

CAMILLE

Sequedin, France

1995

 

 

 

 

 

 

 

 

On Tuesday nights I would go to my grandmother’s house
and I would say to her, « I don’t want to go ».
My grandmother thought it was a child’s whim.
I had no choice but to go back.

 

 

 

 

 

CAMILLE

Sequedin, France

1995

 

 

 

 

 

 

 

 

Il était même assez sympa, quand on allait à la fête,

il disait qu’il voulait que je me sente bien,

que je sois à l’aise dans la voiture.

 

 

 

 

 

LEONOR
Vila Nova de Milfontes, Portugal

2021

 

 

 

 

 

 

 

 

He was even quite nice, when we went to the party,

he said he wanted me to feel comfortable,

to be comfortable in the car.

 

 

 

 

 

LEONOR
Vila Nova de Milfontes, Portugal

2021

 

 

 

 

 

 

 

 

C’est comme si j’étais un peu demi-morte

et que les autres étaient les vivants.

Je ne fais pas partie du même monde qu’eux.

 

 

 

 

 

SYLVIE

Paris, France

1983

 

 

 

 

 

 

 

 

It’s like I’m a little bit half dead

and the others are the living.

I’m not in the same world as them.

 

 

 

 

 

SYLVIE

Paris, France

1983

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce qui m’a obsédée cette nuit-là,

c’était de retrouver la clef.

De comprendre comment sortir de cet immeuble.

 

 

 

 

 

SUZANNE

Paris, France

1995

 

 

 

 

 

 

 

 

What obsessed me that night

was finding the key.

To figure out how to get out of that building.

 

 

 

 

 

SUZANNE

Paris, France

1995

 

 

 

 

 

 

 

 

C’était une façon de dire, tu es à moi.

 

 

 

 

 

 

AGNÈS

Toulouse, France

2007

 

 

 

 

 

 

 

 

It was a way of saying, you are mine.

 

 

 

 

 

 

AGNÈS

Toulouse, France

2007

 

 

 

 

 

 

 

Petit à petit, mon champ de vision rapetissait,

c’est pas que je ne voyais plus rien mais je crois que

le champ des possibles s’est complètement fermé.

 

 

 

 

NINA
Almada, Portugal

2020

 

 

 

 

 

 

 

Little by little, my field of vision was shrinking, it’s not that I couldn’t see anything but I think that the field of possibilities was completely closed.

 

 

 

 

NINA
Almada, Portugal

2020